It’s affa coorse ootside the day. It’s very nasty (weather) outside today.
She’s as coorse as cat’s shite. She’s as nasty as cat’s shit.
Note: In Doric culture cat shit is considered one of the nastiest and most repulsive things in existence, hence it’s used in this context.